- бындз
- з.б.п., -дзытæ
Орфографический словарь осетинского языка. - Владикавказ: Издательство «Алания».. Харум Алиханович Таказов. 2002.
бындз
Смотреть что такое "бындз" в других словарях:
БЫНДЗ ДÆ НЫЦЦАВТА — (Бындз дыл фæхæцыд.) Æвиппайды фесхъиуын, схыл кæнын; æнæнхъæлæджы хи мæгуырау равдисын. Какая муха его укусила? What s got into him?, what s bitten him? Бынтондæр дæ куы никæмæй ницы фсæрмы вæййы, уæддæр сæм куы фæцæйзгъорыс, уæд дæ абон бындз… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН, КЪАМБЕЦÆЙ – БЫНДЗ — Цыдæр чысыл хъуыддаг стыр кæнын, стыр хъуыддаг та – чысыл. Делать из мухи слона, а из слона – муху. Кæд дæ уæле исчи хъыгдара, уæд уымæн дæр йæхиуæттæ аппар æмæ йæ дзых ныххуыйа. Бындзæй къамбец саразæм, къамбецæй – бындз. (Ф. 1989. 11) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНДЗ АБАДЫН НÆ УАДЗЫН — Искæй зылынмæ нæ уадзын, аххосджын нæ кæнын. Нæ чызджы куы фæрсай, уæд Ахлæуы хъузæттыл бындз абадын нæ уадзы. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) Сæ бинонтæй мæныл хуыздæр аудынц. Хъахъхъæнынц мæ... Бындз абадын мыл нæ уадзынц. (Ф. 1992. 6 7.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН — тж. БЫНДЗÆЙ ПЫЛ АРАЗЫН см. ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН см. СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН Цыдæр чысыл хъуыддаг стыр кæнын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill. Чи зоны йæ мæты охыл хъуыддаг æгæр фæцæхджын кодта. Адæм хатт бындзæй къамбец ац … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНДЗ АТÆХЫН КÆНЫН — Искæй тынг фæтæрсын кæнын. Куыд зыны, афтæмæй дын дæ бындз атæхын кодтой. (Бекъойты Е. Хъуыдыйы базыртыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНДЗ ДÆР НИКУЫ АБАДЫН — Удыхъæдæй сыгъдæг уæвын. Фидистыл ын схæцыд. – Кæд бындз кæуыл нæ абадт... ахæмтæй дæ, уæд дæ Тбилисæй мæ мæгуыр æфсымæры хæдзармæ цы æрбахаста? (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
бындзæфхадджын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
КЪУЫМÆЛЫ БЫНДЗ ДÆР НÆ БАХАУЫН — Ничи амæлын. Цыма йæ къуымæлы бындз дæр нæ ныххауд. Чермен йæхи афтæ æвдыста адæмы раз. (Нартыхты Г. Æрдуйы хидыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
æнæбындзæфхад — з.б.п., хæдтæ, мин … Орфографический словарь осетинского языка
ЦЫ БЫНДЗ ДЫЛ ФÆХÆЦЫД? — Чидæр мæстджыны ныхас скодта, йæ уагахаст æвзæрæй равдыста. Фæзæгъынц æй уайдзæфы хуызы. Какая муха тебя укусила? … Фразеологический словарь иронского диалекта
